Thebes: Yaşayanların Şehri!
Pharaoh tarafından kurulan şehir.
lmhotep'in evi, Pharaoh'ın başrahibi.
Ölülerin bekçisi.
Anck-su-namun'un doğum yeri, Pharaoh'ın metresi.
Ona başka hiçkimsenin dokunma izni yoktu.
Ama onlar aşkları için, hayatlarını tehlikeye attılar.
Burada ne yapıyorsunuz?
Sana kim dokundu?
lmhotep!
Rahibim!
Pharaoh'ın korumaları.
Gitmelisin! Kendini kurtar!
-Hayır. -Beni sadece sen canlandırabilirsin!
Seni bırakmayacağım!
Bırakın beni!
Tekrar yaşayacaksın!
Seni tekrar yaşatacağım!
Vücudum artık onun olamayacak!
Anck-su-namun'u canlandırmak için...
...lmhotep ve rahipleri onun vücudunu çaldılar...
ve çöl'ün derinliklerindeki...
...Hamunaptra'ya, Ölülerin Şehri'ne götürdüler...
HAMUNAPTRA - M.Ö. 1290
Pharaoh'ın oğullarının mezarlığı...
...Mısır'ın ebedi dinlenme yeri.
Aşkı için, lmhotep tanrılara meydan okudu ve şehrin derinliklerine giderek...
...Ölüler Kitabını kutsal bekleme yerinden aldı.
Anck-su-namun'un ruhu karanlıklar dünyasına gönderildi...
...iç organları çıkarıldı ve beş gizli kaseye konuldu.
Anck-su-namun'un ruhu ölümden geri geldi.
Fakat Pharaoh'ın adamları lmhotep'i izleyerek...
...ayin tamamlanmadan onu durdurdular.
lmhotep'in rahipleri canlıyken mumyalandılar.
lmhotep bundan böyle...
...lanetlerin en kötüsü, Hom-Dai...
...ile cezalandırıldı...
...bu daha önce hiç yapılmamıştı.
Lahidinin içinde mühürlü kalacaktı...
...sonsuza kadar ölümsüz olarak!
Magi'ler peşini hiç bırakmayacak...
...yürüyen bir hastalık, insanlık için bir bela...
...lanetli bir yamyam, çağların gücüne ve...
...kumların kudretine sahip
...olacaktı.
HAMUNAPTRA - 1923
3000 yıl boyunca, altlarında yatan kötülükten habersiz...
...insanlar ve ordular üzerinde savaştılar.
Ve 3000 yıldır...
...biz, Magi'ler, Pharaoh'ın gizli korumalarının torunları, onu izlemeye devam ettik.
Az önce terfi ettin.
Hazır!
Bu sefer de benimlesin, değil mi?
Gücün bana güç veriyor.
Hazır!
Beni bekle!
Hazır!
Ateş!
Koş, Beni! koş!
İçeri gir!İçeri gir!
Kapıyı kapatma!
Yaratık keşfedilmedi.
Peki ya bu ne olacak?
-Onu öldürelim mi? -Hayır.
Çöl onu öldürecek.
KAHİRE, MISIR 3 YIL SONRA
"Eski Eserler.
"Kültür ve Estetik.
"Socrates, Seth, cilt bir, cilt iki...
"...ve cilt üç."
Ve....
"Tuthmosis"? Burada ne arıyorsun?
T....
"T."
Seni ait olduğun yere koyacağım.
İmdat.
Ne....
Şuna bak!
Pharaoh'ın oğulları adına!
Gökten kurbağalar, çekirgeler yağsın ama sen...
...başbelasısın!
Seninle karşılaştırınca, diğer belalar bir eğlence!
Çok üzgünüm. Bir kazaydı.
Ramses Suriye'yi yok ettiği zaman, bu bir kazaydı.
Sen...bir felaketsin!
Kütüphanemin haline bak!
Neden seni kovmuyorum ki?
Beni kovmuyorsunuz çünkü...
...Eski Mısırca'yı okuyabiliyorum...
...hieratikleri ve hieroglifleri çözebiliyorum...
...ve 1000 mil içindeki...
...bu kütüphaneyi düzenleyebilen tek kişiyim.
Seni kovmuyorum çünkü annen ve baban en iyi müşterilerimizdi.
Bu yüzden!
Allah ruhlarını affetsin.
Nasıl ve ne kadar süreceği umurumda değil!
Burayı toparla!
Merhaba?
Abdul?
Muhammed?
Bob?
Ölülere hiç saygın yok mu?
Tabii ki var!
Ama bazen onlarla olmayı seviyorum.
Kariyerimi ve kendininkini mahfetmeden...
...çık oradan!
Sevgili kardeşim...
...söylemek zorundayım...
...şu anda kesinlikle kariyerimin zirvesindeyim.
"Zirve!." Lütfen, gerçekten havamda değilim.
Az önce kütüphaneyi yerle bir ettim...
...ve Bembridge yine beni reddetti.
Yeterince tecrübem olmadığını söylediler.
Bana hep annemi hatırlatıyorsun.
Ayrıca, seni sevindirecek birşeyim var.
Hayır, Jonathan, yine değersiz bir parça mı?.
Bir parça daha alacak olursam müze müdürü...
...senin için....
Nereden buldun bunu?
Thebes'teki bir kazıdan.
Hayatım boyunca bulduğum tekşey. Lütfen birşey olduğunu söyle.
-Jonathan. -Evet?
Bence birşey bulmuşsun.
Şunu görüyor musun?.
1.Seti'nin resmi kraliyet mühürü, Kesinlikle eminim.
-Belki. -İki soru:
1.Seti de kim, ve zengin miydi?
2.Pharaoh tüm 19 hanedanın...
...en zenginiydi.
İyi. bu işi sevdim.
-Ondan çok hoşlandım. -Haritayı gördüm.
Neredeyse 3,000 yaşında. Ve şuradaki hieratiklere bakınca...
...Bu Hamunaptra.
Yüce tanrım, saçmalama.
Biz bilimadamıyız, hazine avcısı değil.
Hamunaptra'nın hikayesi eski Arap masalcıları tarafından...
...turistleri etkilemek için anlatılırdı.
Bu şehrin eski bir mumyanın lanetiyle korunduğu saçmlalıklarını biliyorum
...fakat araştırmalarım beni bu şehrin gerçekten varolduğuna inandırdı.
Hamunaptra'yı mı kastediyorsun gerçekten?
Evet. Ölüler Şehri...
...Mısır'ın tüm hazinelerinin saklandığı sanılan şehir.
Evet, büyük bir yeraltı hazine odası.
Hadi. Bu hikayeyi herkes bilir.
Şehir, Pharaoh'ın emriyle kuma gömülmüş.
Bütün hazineyle birlikte.
Amerikalı'ların dediği gibi, hepsi peri masalı
Aman tanrım! Şuna bak!
Kayıp şehrin haritasını yaktın.
Eminim, böylesi daha iyi.
Hamunaptra'nın aptalca hayali yüzünden birçok insan hayatından oldu.
Daha kimse onu bulamadı.
Birçoğu geri dönemedi.
Gelin, gelin! İçeri girin.
Kahire Hapisane'sine hoşgeldiniz, mütevazi evime.
Bana Thebes'teki bir kazıda bulduğunu söylemiştin.
-Yanlış söylemişim. -Yalan söyledin.
Herkese söylüyorum. Seni özel yapan ne??
-Ben senin kardeşinim. -Bu seni daha saf yapar.
-Bir sarhoştan çaldın! -Cebinden aldım, daha doğru.
Saçmalamayı kes.
-Bu adam niçin hapiste? -Bunu bilmiyordum.
-Ama geleceğinizi duyunca, Ona kendim sordum.
-Ne dedi?
-Sadece iyi vakit geçirmek istediğini söyledi.
-Sözünü ettiğin adam bu mu? -Evet, kesinlikle.
-Neden gidip ingiliz kahvaltısı yapmıyoruz? -Kimsiniz?
-Ve kim bu hatun? -"Hatun"?
-Açıklamak gerekirse
-Bu kızkardeşim, Evy. -Nasılsınız?
-Sanırım tam bir zarar yok. -Anlayamadım?.
-Hemen dönerim. -Ona kutuyu sor.
Birşey bulduk.... Hey!. Afedersiniz.
Biz puzzle kutunuzu bulduk...
...ve onun hakkında konuşmaya geldik.
-Hayır. -Hayır.
Hamunaptra'yı sormaya geldiniz.
Bu kutunun Hamunaptra ile ilgili olduğunu nasıl bildin?
Çünkü onu bulduğumda oradaydım.
Buna nasıl inanalım?
-Seni tanıyor muyum? -Hayır, şu sıradan yüzlerden biriyim.
Gerçekten Hamunaptra'da mıydın?
Evet.
-Yemin eder misin? -Her kahrolası gün.
-Onu demek istemedim. -Biliyorum. Oradaydım.
Seti'nin sarayı. Ölüler Şehri.
Oraya nasıl gidileceğini söylermisin?
Yani tam olarak diyorum.
-Bilmek ister misin? -Evet, tabii.
-Gerçekten bilmek ister misin? -Evet.
O zaman çıkar beni bu kahrolası yerden!
Bunu yapın bayan!
Onu nereye götürüyorlar?
Asılmaya.
Görüldüğü gibi iyi vakit geçirdi.
Bu adamı kurtarmak için Size 100 pound vereceğim.
Madam, onun asıldığını görmek için 100 pound ödedim.
-200 pound! -Devam edin!
300 pound!
Son dileğin nedir, domuz?
İpi kesip beni bırakın.
Tabii ki onu bırakmayacağız!
500 pound!
Ya başka?
Çok yanlız bir adamım.
Hayır!
Boynu kırılmadı!
Üzgünüm. Şimdi onun can çekişmesini izlemeliyiz.
Hamunaptra'nın yerini biliyor.
-Yalan söylüyorsun. -Asla söylemem!
Bu pislik, aşağılık domuz Ölüler Şehri'nin yerini mi biliyor?
-Evet! -Gerçekten!
Ve onu serbest bırakırsanız....
-Yüzde on. -Elli.
-Yirmi. -Kırk.
-Otuz! -Yirmibeş.
Anlaştık.
İpi kesin!
GlZA LİMANI - KAHİRE
Gerçekten geleceğini düşünüyor musun?
Evet, şüphesiz.
Bir kovboy olabilir ama, bilirim. Sözünün eridir.
Bence, iğrenç kaba, tam bir düzenbaz.
-Ondan hiç hoşlanmadım. -Tanıdığım biri mi?
Merhaba.
Bir maceraya atılmak için parıldayan bir gün, O'Connell?
Evet, pırıl pırıl.
Hayır bir ortaktan asla çalmam, ortak.
Bu bana, kötü şeyler hatırlattı....
-Bu hep olur. -Mr. O'Connell.
Bunun bir kandırmaca olmadığını garanti eder misiniz?
-Çünkü öyleyse, sizi uyarıyorum.. -Beni uyarıyor musun?
Bütün kahrolası garnizon...
...Bu hazineyi bulmak için Libya ve Mısır'da telef oldular.
Oraya vardığımız zaman tek bulduğumuz...
...kum ve kandı.
Çantalarınızı alayım.
Evet, haklısın.
İğrenç, kaba, ve tam bir düzenbaz. Ondan hiç hoşlanmadın.
Herkese günaydın.
Oh, hayır. Burada ne yapıyorsun?
Yatırımımı koruyorum, teşekkür ederim.
Gözlüklerinle oynamayı bırak ve kartları kes, Burns.
Gözlüklerim olmadan kartları göremiyorum, Dave.
O'Connell, otur. Bir oyuncu lazım.
-Sadece hayatımla kumar oynarım, parayla asla. -Asla?
500 dolarına bahse varım Hamunaptra'ya sizden önce varacağız?
-Hamunaptra'yı mı arıyorsunuz? -Kesinlikle.
-Peki bizim aradığımızı kim söyledi? -O söyledi.
Peki, var mısın?
Bahse girdik mi?
-Tamam, girdik. -Nasıl bu kadar eminsiniz, bayım?
-Peki ya siz? -Daha önce orada bulunmuş bir adamımız var.
Ne rastlantı, çünkü O'Connell...
Sıra kimde? Bende mi?
Baylar, bir bahsimiz var. İyi akşamlar, Jonathan.
Özür dilerim. Seni korkutmak istemedim.
Beni tek korkutan tavırların.
Hala o öpücük için kızgın mısın?
Eğer ona öpücük diyorsan.
Birşey mi kaçırdım?
Savaşa mı gidiyoruz?
Bayan, orada birşey var.
Kumların altında yatan birşey.
Ben bir sanat eseri bulmayı umuyorum.
Bir kitap, aslında.
Kardeşim orada hazine olduğunu düşünüyor.
-Sen ne olduğunu düşünüyorsun? -Tek kelime, kötülük.
Bedouin'ler ve Tuareg'ler, Hamunaptra'nın lanetli olduğuna inanırlar.
Bakın, peri masallarına inanmam Mr. O'Connell...
...ama tarihin en ünlü kitabının orada yattığına inanıyorum.
Amun-Ra'nın Kitabı.
Eski krallığın tüm sırlarını içeriyor.
Çocukken Mısır'la ilgilenmeme sebep oldu.
Bu yüzden buradayım.
Saf altından yapıldığını söylemeleri senin için önemli değil o zaman?
-Değil mi? -Tarihini biliyorsun.
Hazinemi biliyorum.
Bu arada...
...neden beni öptün?
Asılmak üzereydim. İyi bir fikir gibi geldi.
Ne? Ne dedim ben şimdi?
Bu ne sürpriz! Dostum, yaşıyorsun!
Çok, çok endişelenmiştim.
Küçük dostum, Beni.
-Sanırım seni öldüreceğim. -Çocuklarımı düşün.
Senin hiç çocuğun yok ki.
-Birgün olur belki. -Kes sesini!
Demek Amerika'lılara yol gösteren sensin. Bilmeliydim.
Peki ne yapacaksın? Onları çöle götürüp ölüme mi terkedeceksin?
Ne yazık ki, hayır.
Bu Amerika'lılar çok zeki.
Yarısını şimdi ödediler, Yarısını da Kahire'ye getirince verecekler.
-Bu sefer bütün işi yapmalıyım.
Sen Hamunaptra'ya inanmazdın.
Neden geri dönüyorsun?
O kızı gördün mü?
O benim hayatımı kurtardı.
Herzaman beyninden çok testislerinle düşünüyorsun.
Güle güle, Beni.
O'Connell!
"George Bembridge...
"...1860'da....
"1865 ile...."
Tanrı aşkına, o kadar da iyi bir öpücük değildi.
Harita nerede?
Orada.
Peki ya anahtar? Anahtar nerede?
Anahtar? Ne anahtarı?
Harita! Haritayı unuttuk!
Sakin ol. Harita benim. Hepsi burada.
Bu çok rahatlatıcı.
-Anahtar! -Evy?
Buna tutun.
Yüzebilir misin?
-Şartlar gerektirirse yüzebilirim. -Güven bana.
Gerektiriyor.
O'Connell!
Ne yapacağız?
-Burada bekle! Gidip yardım getireceğim! -Tamam!
Amerika'lılar.
Çok iyi bir gösteri çocuklar!
Panik yaptım mı?
Sanırım hayır.
Onları sudan çıkarın! Gelin bakalım!
Tokat at şunlara!
Ne karışık bir ülke.
Herşeyi kaybettik!
Tüm aletler, tüm malzemeler...
...tüm giysilerim!
O'Connell!
Sanıyorum ki tüm atlar bende!
Beni!
Sanıyorum ki nehrin yanlış tarafındasın!
Evet.
Sadece dört tane istiyorum! Dört!
Dört istiyorum, koca bir sürü değil!
Buna inanabiliyor musun?
Sadece parayı öde.
Tanrı aşkına, bu pire torbalarının fiyatına inanamıyorum.
-Çok iyi. -Sen herhalde onları parasız alıyordun.
-Sadece kardeşine vermeliydin. -Evet.
Çok çekici, değil mi?
Çok.
Develerden hiç hoşlanmadım.
İğrençler. Kokuyorlar, ısırıyorlar, tükürüyorlar.
Mide bulandırıcılar.
Bence çok sevimliler.
Bu adam çok güçlü...
Günaydın, dostlarım.
Ne yapıyoruz?
Sabır, barat'm. Sabır.
Bahsimizi hatırlıyor musun, O'Connell? Şehre ilk varan 500 doları alır
Bahsi kazandırırsan 100 doları senin.
Zevkle.
O'Connell...
...güzel deve.
Hazırlan.
Ne için?
Yolu görmek için.
Şuna bakın?
İnanabiliyor musun?
Hamunaptra.
İşte gene başlıyoruz.
Çok uzun, Beni!
Bunu hakettin.
Bastır, Evy! Bastır!
Bilmediğimiz birşey mi biliyorlar?
Bir kadın tarafından idare ediliyorlar.
Bir kadın ne bilir ki?
Bu Anubis'in heykeli.
Derinlere kadar gidiyor.
Bembridge araştırmacılarına göre, Amun-Ra'nın altın kitabı...
...şurada olmalı.
Jonathan, güneşi onunla yakalayamazsın.
Tüm bu eski aynalar ne için?
Eski aynalar. Eski bir Mısır hilesi. Göreceksin.
Bak, bu senin için.
Amerika'lılardan ödünç aldığım birşey.
Sanırım ondan hoşlanacaksın. İhtiyacın olabilir...
...ne zaman....
Ne bakıyorsun?
Böceklere dikkat edin.
Böceklerden nefret ederim.
3000 yıldır kimsenin girmediği bir odada duruyoruz.
Bu iğrenç koku da ne?
"Ve orada... ışık olacak."
Hey, bu harika bir numara.
-Tanrım. Bu bir Sah-Netjer. -Ne?
-Hazırlık odası. -Ne için?
Ölümden sonraki hayata geçmek için.
Mumyalar. Burası mumyalama odası.
O neydi?
Şey gibi...Böcekler.
Böcekler dedi.
Ne demek, böcekler? Böceklerden nefret ederim.
Anubis'in ayakları.
Gizli bölüm burada biryerde olmalı.
You scared the bejesus out of us.
Likewise.
-Bu benim alet çantam. -Sanmıyorum.
Tamam.
Belki de yanıldım.
İyi günler, baylar. Yapacak çok işimiz var.
-Geri çekilin! Burası bizim kazı alanımız. -Burayı ilk biz bulduk.
Bu bizim heykelimiz, dostum.
Üstünde adınızı göremedim, dostum.
Siz sadece dört kişisiniz...
...ve biz onbeş kişiyiz.
Bana eşit gibi geldi.
-Bence de
Tanrı aşkına, nazik olun, çocuklar.
Eğer birlikte oynayacaksak, paylaşmayı öğrenmemiz gerekiyor.
Kazılacak başka yerler de var.
Hierogliflere gore şu anda heykelin altındayız.
Ayakların arasına girmemiz gerekiyor.
Kahrolası yankiler uyuyunca...
-...no offense... -None taken.
...onların altından kazıp kitabı çalacağız.
Gizli bölümü bulacağımızdan emin misin?
Evet, eğer Amerika'lılar bizden önce bulmazsa.
-Darılmak yok.
Kokulu küçük arkadaşınız nereye gitti?
Bakalım burada ne var?
Mavi altın.
Sanırım bu iyi para eder.
-Haydi biraz hazine bulalım! -Dikkat edin!
Seti aptal değildi.
Bence kazıcılar açsın.
Bence Dr.Henderson'ı dinlesek iyi olur.
Evet. Onlar açsın.
Bağırsaklarını deşiyorlar...
Kalbini de çıkarıyorlar. Beynini nasıl çıkardıklarını da anlatayım mı?
Bunu bilmemiz gerekmiyor.
Keskin, sivri bir şeyi burnundan içeri...
...sokup karıştırıyorlar ve...
Bu can yakıyor olmalı.
Bu mumyalama. Bunu yaparlarken ölmüş oluyorsun.
Eğer buradan sağ çıkamazsam, beni mumyalamayın.
Aynen.
Aman tanrım. Bu bir....
Bu bir lahit.
Anubis'in altına gömülmüş.
Önemli bir kişi olmalı
Veya çok çirkin birşey yapmış olmalı.
Allah.
Bir tane daha.
İmdat! İmdat!
O da kim?
"Adı asla söylenmemeli."
Bu bir kilit parçası gibi.
-Oradaki herkimse dışarı çıkmasın. -Şaka yapmıyorum.
Bunu anahtarsız açmak bir ay sürer.
Anahtar?
Anahtar! Bundan bahsediyordu!
-Kim? -Gemideki adam.
Kancalı adam. Bu anahtarı arıyordu.
O benim.
-Sizce onu ne öldürdü?
Görünüşe göre Amerika'lı dostlarımız bugün biraz şanssızmış.
Üç kazıcıları...erimiş.
-Ne? -Nasıl?
Tuz asidi.
Bir tür eski bubi tuzağı.
Belki de bu yer gerçekten lanetli.
Tanrı aşkına, siz ikiniz!
-Gerçekten lanete inanmıyorsunuz değil mi? -Hayır.
Görebiliyor ve dokunabiliyorsam gerçektir Ben buna inanırım
Ben hazırlıklı olmaya inanırım.
Bakalım arkadaşımız neye inanıyormuş.
O da nedir?
Kırık bir şişe.
Glenlivet. 12 yıllık!
Biraz tozlu olabilir ama tadı iyi.
Bunu alıp burada kalın.
-Hayır, bekle! Beni bekle. -Evy!
Afedersin, adam "burada kalın" dedi Evy!
Mr. Henderson! Uyanın!
Yeter!
Daha fazla kan dökülmesin, ama gitmelisiniz.
Burayı terkedin ya da ölün.
Bir gününüz var.
Evelyn.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
-Emin misin? -Teşekkür ederim.
Bu kanıtlıyor. Yaşlı Seti'nin talihi kumlar altında kalmakmış.
Onlar için bunu korumak, aşağıdaki hazineden daha değerli.
Bunlar çöl insanları. Altına değil suya değer verirler.
Belki bu gece o insanlarla uzlaşabilirdik?
Çok zor.
Yumruğunu sık ve şöyle tut.
Sonra indir ve buraya vur.
Bunu kasdetmiştim!
Tamam, içme zamanı.
Kardeşimin aksine, bayım...
...hayır denecek zamanı bilirim.
Kardeşinizin aksine, bayan...
...seni, anlamıyorum.
Biliyorum.
Merak ediyorsun...
...benim gibi bir kız böyle biryerde ne arıyor?
Evet, onun gibi birşey.
Mısır benim kanıma işlemiş.
Babam...
...çok, çok meşhur bir kaşifti.
Mısır'ı çok sevmişti...
...annemle evlendi, bir Mısır'lıyla...
...o da maceracıydı.
Babanı ve anneni anladım...
...ve...
...onu anladım, fakat....
Sen ne arıyorsun burada?
Belki bir...
...kaşif...
...ya da maceracı...
...veya hazine avcısı, silahşör...
...değilim Mr. O'Connell...
...fakat mesleğimle gurur duyuyorum.
O nedir peki?
Ben...
...bir kütüphaneciyim.
Ve sizi öpeceğim...
...Mr. O'Connell.
Bana Rick de.
Oh, Rick.
-Sandıkta bir lanet var. -Lanet mi?!
-Kimin umurunda? -Dikkat edin, Mr. Henderson.
Bu kutsanmış topraklarda, eski zamanlarda olduğu gibi...
-...şimdi de çok güçlü. -Anladık.
Ne diyor?
"Ölüm bir kırlangıcın kanatlarında gelecek...
"...bu sandığı açan kişiye."
Burada olmamalıydık.
Bu iyi değil.
Diyor ki, "Burada bir...
"...ölümsüz var...
"...hayata dönmeye hazır, eğer saklı kanun çiğnenirse...
"...lanet bozulursa."
Kimseyi hayata döndürmeyelim.
"Bu sandığı açan herkesi öldürecek...
"...ve organlarını çıkararak...
"...yeniden değerlendirecek...
"...ve artık ölümsüz olmayacak...
"...ama dünyanın başına bela olacak."
Buraya "hiçbirşey" için gelmedik.
-Evet, doğru. -Bu bir lanet.
Bu bir lanet.
Bu bir lanet! Lanetten sakının!
Sakının!
Aptal batıl piç kurusu.
Çocukluğumdan beri hep bunu hayal ettim.
Ölü adamları mı hayal ettin?
Bak, buraya bir büyü yazılmış.
Bu adam şimdiki ve sonraki hayatında mahkum edilmiş.
-Çok zor olmalı. -Evet.
İçinde ne olduğunu görelim. Olur mu?
Bu şeylerden nefret ediyorum.
Bu şekilde bakması mı gerekiyor?
Daha önce bunu gibi bir mumya görmemiştim.
Sanki hala....
-Sulu. -Evet.
3000 yaşından fazla olmalı...
...ve sanki hala...
...çürüyor.
Şuna bak.
Bunlar nedir?
Bu işaretler...
...tırnaklarla yapılmış.
Bu adam canlı gömülmüş.
Ve bir mesaj yazmış.
"Ölüm sadece başlangıçtır."
Oh, Aman tanrım.
Varmış.
-Ölüler Kitabı. -Bir kitap?
Bir kitabı kim umursar? Kahrolası hazine nerede?
Bu, baylar...
...işte bu hazine.
Bununla hiç birşey değişemem
Şuna bak.
İşte hazineniz, baylar.
Bununla birşeyler olur işte.
Sanırım bu kitabı açmak için anahtar gerekiyor.
Ne sanıyorsun eve kadar bekleyeceğimi mi?
Siz çocukların hoş, yapışkan bir mumya bulduğunuzu duyduk.
Tebrikler.
Eğer kurutabilirseniz, belki odun karşılığı satarsınız.
Bak ne buldum.
Onun yerinde oturuyorsun.
-Şimdi! -Evet.
Scarab iskeletleri, yamyamlar.
Bunları arkadaşımızın tabutunda buldum.
Yıllardır canlı kalmışlar taze cesede bayılırlar.
Arkadaşımız için çok kötü Onu yemeye başladıklarında hala canlıymış.
Yani birisi bu şeyleri onun yanına koydu, ve onlar da yavaş yavaş onu yediler öyle mi?
Çok yavaş.
Çok populer biri olmalı.
Muhtemelen Pharaoh'ın kızıyla oynaştı.
Okuduklarıma göre...
...arkadaşımız Hom-Dai'ye çarptırılmış, en kötü Mısır laneti...
...sadece en kötü kafirler için uygulanırdı
Bu lanetin kullanıldığını hiç duymamıştım.
-O kadar kötü ha? -Evet, onlar....
Onlar bunu asla kullanmazlardı.
Hom-Dai'ye çarptırılmış biri uyanırsa...
...beraberinde Mısır'ın on belasını da getirir yazıyor.
Buna hırsızlık denir.
Kardeşime göre...
...ödünç almak.
Amun-Ra'nın kitabının altından olduğunu sanıyordum.
Altındandı. bu Amun-Ra'nın kitabı değil.
Bu başka birşey.
Bence bu "Ölüler Kitabı".
Ölüler Kitabı mı?
Bununla oynamalı mısın?
Sadece bir kitap. Bir kitabı okumanın...
...ne sakıncası olabilir?.
Burada böyle şeyler çok oluyor.
Ne diyor?
"Amun-Ra. Amun-Dei."
Günün ve gecenin konuşması.
Hayır!
Kitabı okumamalısın!
Koş!
Koş, koş!
Ne yaptık biz?
Nereden geliyorlar?
Bunu öğrenmek için bekleyemem.
Gözlüklerim. Gözlüklerim nerede?
Bırak beni! Bırak beni!
Yolumu bulmama yardım edermisin...
Beni bekle!
Kim var orada?
Daniels?
Scarabs!
-Koş, Evy! -koş, koş! koş!
-Evelyn? -Evy?
Mr. Burns. Tanrıya şükür.
Endişelenmeye başlamıştım.
Herkesi kaybettim. Ben..
Gözlerim. Gözlerim.
Lütfen yardım edin.
Dilimi aldı.
Lütfen beni bırakmayın.
Anck-su-namun?
Kahrolası! Bir tuzak.
Bir yerlerde bir kol olmalı.
Koş, kahrolası! Koş!
koş.
koş! koş!
Benimle gel Prensesim Anck-su-namun.
İşte buradasın! Saklambaç oynamaktan vazgeç.
Haydi çıkalım buradan.
Evy!
-Çabuk! -Şunu gördün mü?
Yürüyordu. Yürüyordu!
Terkedin ya da ölün demiştim. Dinlememiştiniz!
Şimdi hepimiz öleceğiz.
3000 yıldır uyuyan bir yaratığı uyandırdınız.
-Sakin ol. Onu haklayacağım. -Hiç bir ölümlü silahı yaratığı öldüremez.
O bu dünyadan değil.
-Sizi piçler. -Ona ne yaptınız?
Yaratık işini bitirmeden önce onu kurtardık.
Hepinizi öldürmeden önce gidin buradan.
Onu öldürecek bir yol bulmalıyız.
Size onu haklayacağımı söyledim.
Şunu bil ki.
Bu yaratık ölümü getirir.
Asla yemez, asla uyumaz...
...ve asla durmaz.
Yüce tanrım beni koru...
...as a shepherd watches over his flock.
Hayır? Tamam.
Kölelerin dili...
...seni kullanabilirim.
Ve ödülüm...
...çok büyük olacak.
Prensim.
Diğer kaseler nerede?
BRYDON KALESİ, KAHİRE
Peri masallarına inanmadığını sanıyordum.
3,000 yaşında konuşan bir ceset...
...beni döndürmeye çalıştı.
Unut bunu. Şafakla birlikte gitmiş olacağız.
-Hayır, gitmeyeceğiz. -Evet, gideceğiz.
Hayır. Onu biz uyandırdık, ve şimdi onu durdurmalıyız.
Ne demek "biz"? Kitabı "biz" okumadık ki.
Sana o şeyle oynamamanı söylemiştim Değil mi?
Evet. Onu ben uyandırdım ve şimdi durdurmalıyım.
Nasıl? Adamı duydun. Bunu hiçbir ölümlü silahı durduramıyor.
Biz de ölümsüz birtane buluruz.
-Bak gene "biz" dedin. -Beni dinleyecek misin
Bu yaratık bir kere tekrar doğunca Dünya yok oluncaya kadar durmaz.
-Bu benim sorunum mu? -Herkesin sorunu.
Hayatımı kurtarmana minnettarım fakat anlaşmamızda...
...seni oraya götürmek ve geri getirmek vardı.
Bunu yaptım. İşin sonu. Hikayenin sonu.
-Kontrat iptal oldu. -Bunu mu ifade ediyorum?
Benimle gelebilir...
...ya da burada kalıp dünyayı kurtarmayı deneyebilirsin!
-Ne yapacaksın? -Kalıyorum.
-Güzel! -Güzel.
Burada kalan son Kraliyet Hava Kuvvetleri pilotuyum biliyor musun.
Some bloody idiot spilled his drink.
Tüm diğerleri havada öldü ve kumlara gömüldüler.
Hepsi çok iyiydiler.
Selam, Winston.
Biliyorsun, O'Connell...
...Büyük savaş bittiğinden beri, hiç hareket olmuyor...
...benim gibi birine hiç yakışmıyor.
Evet? Bugün hepimizin küçük sorunları var.
Diğerleri ile birlikte ölmeyi isterdim
...Zaferin kollarında...
...burada bu sıkıcı şehirde oturmak yerine.
Şerefe.
Havaalanına geri dönmeliyim.
-Kardeşin hep böyle... -Evet, herzaman.
Toplandık, fakat gemi yarına kadar hareket etmeyecek.
Görünüşe göre kuyruklarınızı bacaklarınızın arasına almışsınız.
Senin peşinde yürüyen bir ceset yok, değil mi?.
Dostunuz nasıl?
Gözleri ve dili deşilmiş. Sen nasıl olurdun?
Tanıştığımıza...
...çok memnun oldum.
Prens lmhotep dokunulmaktan hoşlanmaz.
Korkarım, bu aptal bir doğu inanışı.
Bağışlayın beni.
Mr. Burns...
...Prens lmhotep dostluğunuz için minnettar.
Ve gözleriniz için.
Ve diliniz için.
Fakat bundan fazlası lazım.
Prens işini bitirmeli...
...Sen ve arkadaşlarının...
-...işini bitirmeli. -Bekle! Hayır!
İyi şanslar, çocuklar.
Yüce İsa! Bunun tadı....
Kan.
"Ve Mısır'ın suları ve nehirleri...
"...kızıl kan ile boyandı."
Buradan.
-Evelyn! -Demek hala buradasın.
Sorunlarımız var.
Beni, seni küçük pislik. Neredeydin?
Çok ciddi olarak başımız belada.
Beni hayata döndürdün.
Teşekkür ederim.
Başımız gerçekten belada!
-Evy'den hoşlanmışa benziyor. -Bu da ne demek?
-Ne istiyor bu? -Sadece bir kişi sorularımızı cevaplayabilir.
-Sen! -Miss Carnahan.
-Baylar. -Burada ne arıyor?
Bilmek ister misin, yoksa bizi vurmak mı istersin?
Tüm bu gördüklerimden sonra...
...inanmaya başlıyorum.
Biz gizli bir örgütün üyeleriyiz.
3000 yıldır Ölüler Şehri'ni koruduk.
Başrahip Imhotep'i durdurmaya yemin ettik.
Sizin yüzünüzden, başaramadık.
Masum insanları bu yüzden mi öldürüyorsunuz?
Yaratığı durdurmak için mi? Bir düşüneyim. Evet!
Soru: Neden kedilerden hoşlanmıyor?
Onlar aşağı dünyanın koruyucuları. Tamamen yenilenene kadar onlardan korkacak.
-Sonra hiçbirşeyden korkmayacak. -Nasıl yenilenecek?
-Sandığı açan herkesi öldürerek ve. -Kanlarını emerek!
Onunla oynamayı bırak.
Hamunaptra'da onu gördüğümde, Bana "Anck-su-namun" dedi.
ve şimdi, Mr. Burns'ün odasında, beni öpmeye kalktı.
Anck-su-namun'a olan aşkı yüzünden lanetlendi.
-3000 yıl sonra bile -Hala onu seviyor.
Ne kadar romantik, fakat benimle ne ilgisi var?
Belli ki bir kere daha onu ölümden dündürmeye çalışacak.
Ve görünüşe göre kurbanını seçmiş.
Kötü şans.
Aksine, bu bize... yaratığı öldürmek için zaman kazandıracak.
Yardıma ihtiyacımız var. Gücü artıyor.
"Ve ellerini yukarıya uzattı...
"...Mısır'a karanlık çöktü."
Yenilenmeden onu durdurmalıyız.
-Sandığı kimler açtı? -Ben ve Daniels.
-Ve Burns. -Ve şu Mısırbilimci.
-Peki ya Beni? -Sandığı açmadan kaçıp gitti.
-Evet, zeki adam. -Bu Beni.
Mısırbilimciyi bulmalıyız...
-...yaratık onu haklamdan önce. -Doğru.
-O burada kalıyor. Siz üçünüz, benimle gelin. -Ben de mi!
Beni böyle bırakamazsınız.
Seni kim başa getirdi? Ne yaptığını sanıyorsun?
-Jonathan! O'Connell! -Üzgünüm, fakat o biraz...uzun.
Beni bırakmayın!
}Eğer bu kapıyı hemen açmazsan....
Kapı açılmıyor.
-O çıkmıyor, kimse de giremiyor. -Tamam.
-Tamam? -Tamam.
O'Connell! Jonathan!
Gidelim.
Kalıp araştırma yapabileceğimi düşünmüştüm.
-Şimdi! -Evet mısırbilimci'yi kurtaracağız.
Dur tahmin edeyim...bahar temizliği?
İyi atış.
Beni, düştün mü? Dur yardım edeyim.
Çölden yeni bir arkadaşını getirdin değil mi, Beni?
Ne arkadaşı? Benim tek dostum sensin .
Bunda ne çıkarın var?
Şeytan'ın yolunda olmaktansa... yanında olmak daha iyidir.
Ona hizmet ettiğim sürece, hayattayım.
Ne için?
-Ne dedin? -Söyleyemem. Beni incitirsin.
Ne arıyor? Bana yalan söylemeye kalkma.
Hamunaptra'da buldukları kitap. Onu geri istiyor.
Ağırlığınca altın değerinde olduğunu söyledi.
-Kitabı ne için istiyor? -Bilmiyorum.
Kız arkadaşını ölümden döndürmek için.
Sadece kitabı istiyor, yemin ederim.
Sadece kitabı istiyor, yemin ederim. Bir de kızkardeşini.
Bundan başka...
İki gitti , iki kaldı.
Sonra, Evy'nin peşine düşecek.
Adamlar yerlerinde! Herşey yolunda, efendim!
Cehenneme kadar.
Bir içki almaya iniyorum. Birşey ister misin?
-Bir bardak bourbon. -Tamam.
-Ve bir şişe bourbon. -Evet, peki.
-Ve yanında birşeyler. -Kahrolası bourbonu getireceğim!
Kapı için endişelenme.
Anck-su-namun.
Çek o pis suratını ondan!
Bak bende ne var.
İyi misin?
Emin değilim.
Efsaeneye göre, Amerika'lıların Hamunaptra'da buldukları kitap...
...ölüleri geri getirebiliyormuş.
-Şimdiye kadar inanmıyordum. -İnan.
Dostumuzu hayata döndüren bu.
Eğer kara kitap insanları hayata döndürebiliyorsa...
-Belki Altın Kitap onları öldürebilir. -Efsane böyle.
-Şimdi Altın Kitabın nereye saklandığını bulmamız gerek.
lmhotep. lmhotep.
En sevdiğim şey... öfkeli bir kalabalık.
Onun köleleri olmuşlar.
Ve işte başladı, sonun başlangıcı.
Henüz değil. Gelin.
Bembridge'tekiler, Amun-Ra'nın Altın Kitabı'nın...
...Anubis heykelinin içinde olduğunu söylüyorlar.